0

Юридические лица на английском языке

Ex officio здесь как раз подойдет в самый раз.
Вот его определение из словаря Блэка:
Ex officio — by virtue of the office, without any other warrant or appointment than that resulting from the holding of a particular office. Powers may be execrised by the officer… which are necessarily implied in his office.
Проблема с переводом «на основании Устава» на английский как «on the basis of the Charter(Articles, whatever…)» состоит в том, что для английского юриста эта фраза вполне бессмысленна. Ибо, хмыкнет он себе под нос, » ВОПРЕКИ уставу по определению не действует никто».
Смысл же этой русской фразы, если задуматься, заключается в том, что СЕО — это единственный, кто в АО имеет право действовать БЕЗ ДОВЕРЕННОСТИ, а просто в силу самого того факта, что он назначен/избран работать в качестве высшего должностного лица корпорации (см. дискуссию на ветке «Бизнес-термины» — про «СЕО, СОО» и т.п.).
То есть если Вы избраны Гендиром — то Вы «автоматом», в силу самого этого факта, ipso facto, получаете право действовать без доверенности.
Причем норма эта прописана не столько в Уставе (в уставе — это просто перепев), а В ЗАКОНЕ (у нас — в Законе об АО 1995 года).
Так что если уж на то пошло, то говорить надо было бы by operation of law, но так не говорят, а скажут скорее, ez offico / by virtue of the powers conferred on / vested in the CEO by the Company’s Articles (/Charte/Statutes…), ну или by operation of the Articles.

Комментарии к вопросу

In the U.S., Bylaws are an official legal term for «Устав».

Вот, а в русскоязычном сегменте Bylaws используются как синоним Regulations и обычно означают «Положения», e.g. «Положение о Совете директоров»/Bylaws of the Board of Directors

Владимир, еще нужно учесть, что есть различия в британском и американском вариантах.

Русско-английский перевод УСТАВ

charter, article, (корпорации) by-law(s), constitution, manual воен., regulation, by-laws, by-law, standing orders

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. Русско-Английский юридический словарь. Russian-English law dictionary . 2003

Еще значения слова и перевод УСТАВ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «УСТАВ» in dictionaries.

  • УСТАВ — Charter
    Русско-Американский Английский словарь
  • УСТАВ — 1. м. regulations pl . , statutes pl . ; charter; воен. service regulations pl . ; manual устав сельскохозяйственной …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей
  • УСТАВ — regulations pl. воен. тж. manual; устав оон charter of the united nations;

акционерного общества articles of associations;

корпорации …
Русско-Английский словарь общей тематики

  • УСТАВ — The charter
    Russian Learner’s Dictionary
  • УСТАВ — statute
    Russian Learner’s Dictionary
  • УСТАВ — 1. м. regulations pl . , statutes pl . ; charter; воен. service regulations pl . ; manual устав сельскохозяйственной …
    Русско-Английский словарь
  • УСТАВ — 1. м. regulations pl . , statutes pl . ; charter; воен. service regulations pl . ; manual устав сельскохозяйственной …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • УСТАВ — I муж. regulations мн. ч. , statute(s); charter; воен. service regulations мн. ч. ; manual армейский устав, воинский устав — …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • УСТАВ — order, charter, regulation, statute, rule
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • УСТАВ — article, charter, regulation, rule, statute, organization charter
    Русско-Английский экономический словарь
  • УСТАВ — regulations pl. воен. тж. manual; устав оон charter of the united nations;
  • акционерного общества articles of associations;

    корпорации амер. articles of incorporation, …
    Русско-Английский словарь – QD

  • УСТАВ — I муж. regulations мн., statute(s) charter воен. service regulations мн. manual армейский устав, воинский устав – army regulations устав ООН …
    Большой Русско-Английский словарь
  • УСТАВ — устав charter;statute
    Русско-Английский словарь Сократ
  • STATUTE
    Большой Англо-Русский словарь
  • RULE — 1. сущ. 1) а) правило, норма to adopt a rule ≈ принять за правило to apply, enforce a rule ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • REGULATIONS — сущ.; мн. положения – Defense Trade Regulations – rules and regulations – regulations of the Board – in accordance with …
    Большой Англо-Русский словарь
  • REGULATION — сущ. 1) регулирование; упорядочение regulation of prices ≈ регулирование цен voltage regulation ≈ регулирование напряжения; стабилизация напряжения inherent regulation ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MEMORANDUM — сущ. 1) заметка, записка (запись ‘на память’, чтобы не забыть) 2) а) дипломатическая нота; меморандум to draw up, prepare a …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MANUAL — 1. сущ. 1) руководство; наставление; справочник, указатель; учебник instruction manual laboratory manual owner’s manual teacher’s manual field manual Syn : …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CHARTER — 1. сущ. 1) хартия, грамота The Great Charter The People’s Charter United Nations Charter 2) право, привилегия, льгота; документ, разрешающий …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ARTICLES — Статьи(издeлия) articles договор
  • условия договора …
    Большой Англо-Русский словарь

  • REGULATION — regulation сущ.1) регулирование; упорядочение regulation of prices — регулирование цен voltage regulation — регулирование напряжения; стабилизация напряжения inherent regulation — …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • REGULATION — сущ. 1) регулирование; упорядочение inherent regulation — автоматическое регулирование; саморегулирование; самовыравнивание regulation of prices — регулирование цен voltage regulation — …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • REGULATION — сущ. 1) регулирование; упорядочение inherent regulation — автоматическое регулирование; саморегулирование; самовыравнивание regulation of prices — регулирование цен voltage regulation — регулирование напряжения; стабилизация напряжения 2) а) …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • ОРГАНИЗАЦИЯ — международная организация, основанная в 1945, со штаб-квартирой в Нью-Йорке. ООН создана союзными державами-победительницами после окончания Второй мировой войны. Ее задачи …
    Русский словарь Colier
  • STATUTE
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • RULE — 1. сущ. 1) а) правило, норма to adopt a rule ≈ принять за правило to apply, enforce a rule ≈ …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • REGULATIONS — сущ.; мн. положения – Defense Trade Regulations – rules and regulations – regulations of the Board – in accordance with …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • REGULATION — сущ. 1) регулирование; упорядочение regulation of prices ≈ регулирование цен voltage regulation ≈ регулирование напряжения; стабилизация напряжения inherent regulation ≈ …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • CHARTER — 1. сущ. 1) хартия, грамота The Great Charter The People’s Charter United Nations Charter 2) право, привилегия, льгота; документ, разрешающий …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • ARTICLES — Статьи(издeлия) articles договор
  • условия договора …
    Новый большой Англо-Русский словарь

    admin

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *